»Die langen Eckzähne sind frisch poliert, der Sarg auf dem Autodach festgezurrt:  ist reisefertig.« (Saarbrücker Zeitung, 3.9.1996)

Mit unserem Theaterstück »Carmilla« – geschrieben und inszeniert von Ulrike und Friedhelm Schneidewind nach der gleichnamigen Erzählung von Sheridan LeFanu – waren wir vom 6. bis zum 28. September 1996 in Rumänien auf Gastspielreise. Das »Demokratische Forum der Deutschen« in Sibiu (Hermannstadt) hatte uns eingeladen, ein Stück deutscher Kultur zu zeigen, das über die üblichen westlichen Fernseh- und Kino-Importe hinausgeht. Es war gewissermaßen eine Rückkehr zu den Wurzeln, denn das Schauspiel haben wir in Rumänien geschrieben – auf einer »Reise auf den Spuren der Pfähle und Zähne« im Herbst 1993 u. a. durch Transsilvanien (Siebenbürgen) an Orten, die von Bedeutung waren entweder für die Romanfiguren Dracula und Jonathan Harker, wie Bistritz oder der Borgo-Paß, oder den »Namensgeber« des berühmtesten alles Vampire, Vlad Tepes (Draculea), wie Hermannstadt, Schäßburg, Klausenburg, Tirgoviste oder Burg Bran (Törzburg, Foto)

• im Saal des Forums in Cluj Napoca (Klausenburg) am Freitag, den 13.9.1996, vor gut 30 Leuten – für Forumsveranstaltungen ein guter Besuch;
  
• im deutschen Staatstheater in Timisoara (Temeswar) am 18.9. vor leider nur knapp 20 Zuschauer/innen. Dort gab es Ärger zwischen den zwei deutschen Foren und dem Theater und außerdem am gleichen Tag eine Galaveranstaltung zur 50-Jahr-Feier der Oper – und das deutsche Staatstheater hat in der Regel auch nicht mehr Publikum, es sei denn bei Premieren oder wenn sie eine Dorfbevölkerung per Bus herankarren ...
  Dabei ist Temeswar eine reiche Stadt (auch Sitz der Privatbank von Ion Tiriac), und den Banater Schwaben, die hier seit etwa 200 Jahren leben, geht es im Vergleich zu den Siebenbürger Sachsen ziemlich gut, sie erhalten auch viel Unterstützung aus Deutschland. Es war übrigens die einzige Stadt, in der es bei den Umstürzen in Osteuropa blutige Unruhen gab!
  
• im Studio-Saal des Staatstheaters von Arad am 19.9. vor über 70 Leuten, hauptsächlich Schülerinnen und Schülern des deutschen Lyzeums; dies war eine wunderschöne Veranstaltung in einem tollen Theater, die vom regionalen Privat-Fernsehen teilweise aufgenommen wurde; am 1.10. gab es dazu einen 20minütigen TV-Bericht inkl. Interview.
  
• in Sibiu (Hermannstadt) zunächst am 23.9. im PÄDA, dem Pädagogischen Lyzeum, einer Schule, die neben dem Abitur die Ausbildung zur/zum Grundschullehrer/in bietet; fast 100 begeisterte Schüler/innen hatten viel Spaß, und vor der Aufführung, die vom 2. staatlichen Fernsehen mitgeschnitten wurde, gab es noch ein TV-Interview, beides wurde landesweit ausgestrahlt in der »deutschen Stunde« am 3. Oktober (Tag der Deuschen Einheit!). Einziger Wermutstropfen: Mario La Greca, Darsteller des Oberst und des Gauklers, zog sich an diesem Abend einen Leistenbruch zu, spielte aber humpelnd weiter.
  
• am 24.9. in den Saal des Forums kamen leider nur ca. 25 Leute; die Polemik des Stadtpfarrers, der das Stück wegen der »drohenden Verderbnis« der Jugend am liebsten verboten gesehen hätte, mit uns eine etwa einstündige Diskussion darüber führte und von der Kanzel gegen »junge Leute« wetterte, die »den Tod verharmlosen, indem sie mit einem Sarg auf dem Autodach herumfahren«, hatte nach Ansicht der Forumsleitung gewirkt:

»Das Stück ›Carmilla‹ erregte Unmut in den kirchlichen Kreisen Hermannstadts und war sogar das Thema der Predigt in der evangelischen Stadtkirche. Ob wohl deswegen so wenige Zuschauer im Forumssaal am Dienstag dabei waren?« (Hermannstädter Zeitung, 27.09.1996)
Helga Schneidewind, die in dem Stück die Haushälterin Madame de Lafontaine spielt, amüsierte das mit den »jungen Leuten« schon, über die Borniertheit des Pfarrers zeigte sie sich, als ehemalige Pfarrfrau und Religionslehrerin, allerdings eher verärgert – und die Offiziellen des Forums reagierten sehr erstaunt.
Die wenigen Besucher/innen erlebten ein Premiere: Beatrice Ungar von der Hermannstädter Zeitung, die als Kulturbeauftragte des Forums für die Betreuung der Truppe zuständig war, sprang ein für Mario La Greca, dem der Arzt das Spielen verboten hatte, und bot mit angemaltem Schnurrbart und Textbuch einen fulminanten Oberst (die Rolle des Gauklers übernahm Friedhelm Schneidewind).


• am 25.9. waren gut 220 Schülerinnen und Schüler des Brukenthal-Lyzeums – der ältesten deutschsprachigen Schule der Welt! – von dem Stück begeistert und amüsierten sich königlich über Beatrice Ungar, die die meisten kannten, als ehemalige Schülerin und Lehrerin dieser Schule. Die Aula, in der mit Carstens und Herzog schon zwei Bundespräsidenten sprachen, ist zwar für das Theaterspielen nur sehr bedingt geeignet – so war Franz S. als moderner Arzt auf dem jahrhundertealten Holzgerüst, das sonst als Rednertribüne dient, eigentlich fehl am Platz und zudem immer hautnah von Schüler/innen umlagert – aber das tat dem Spaß keinen Abbruch. Die Schmuseszenen zwischen Carmilla und Laura erzeugten wahre Beifallsstürme. Es war ein toller Abschluß für eine interessante Tournee.

Videos zum Stück und die Video-Dokumentation der Tournee sind erhältlich im Buchhandel und bei
Verlag der Villa Fledermaus
Schlossgasse 51 · 69502 Hemsbach
Telefon 06201 4709292 · Fax 06201 4709293
E-Mail: info@villa-fledermaus.de
Sitz: Villa Fledermaus · Auf der Adt 14 · 66130 Saarbrücken · Deutschland/Germany